1 00:01:22,516 --> 00:01:25,116 Según un viejo dicho popular 2 00:01:25,116 --> 00:01:29,496 Normalmente, la gente debería saber qué caminos seguir. 3 00:01:29,996 --> 00:01:30,916 Pero a pesar de esto, 4 00:01:30,916 --> 00:01:35,466 tienden a perder de vista el camino más importante. 5 00:01:35,466 --> 00:01:36,376 ¡Haraken! 6 00:01:36,836 --> 00:01:37,876 ¿Dónde está Fumie? 7 00:01:37,876 --> 00:01:39,756 Dijo que tenía una escuela preparatoria. 8 00:01:39,756 --> 00:01:42,716 "No quiero perder de vista mi camino futuro", dijo. 9 00:01:44,216 --> 00:01:46,516 ¿Cómo va el análisis del diario? 10 00:01:46,516 --> 00:01:48,806 Estoy bastante seguro de que al final del camino que seguía Kanna, 11 00:01:48,806 --> 00:01:50,766 hubo un ilegal. 12 00:01:50,766 --> 00:01:53,436 Realmente hay muchos más tipos de Ilegales de los que crees... 13 00:01:53,436 --> 00:01:56,776 Me sorprendió ver cuántos de ellos hay. Los peces, los barbudos... 14 00:01:56,776 --> 00:01:57,526 �. 15 00:01:57,986 --> 00:02:01,156 Y no olvidemos que hay espacios que nadie ha descubierto todavía. 16 00:02:04,326 --> 00:02:05,696 Aquí lo tienes. La niebla. 17 00:02:07,246 --> 00:02:08,246 ¡Kyuu-chan! 18 00:02:08,746 --> 00:02:10,166 ¿Qué están haciendo? 19 00:02:16,716 --> 00:02:19,676 Así que están eliminando accesos a espacios obsoletos. 20 00:02:19,676 --> 00:02:21,596 Probemos en otro lugar. 21 00:02:23,756 --> 00:02:25,926 ¡Muy bien! ¡Buen trabajo! 22 00:02:25,926 --> 00:02:28,806 A este ritmo, definitivamente puedo reformatear todas las áreas. 23 00:02:29,726 --> 00:02:32,186 Esta es la última ruta 24 00:02:32,186 --> 00:02:33,646 que Kanna anotó en su diario. 25 00:02:33,646 --> 00:02:35,106 ¡Haraken, mira! 26 00:02:36,356 --> 00:02:37,986 ¡Es un espacio obsoleto! 27 00:02:37,986 --> 00:02:39,276 ¡Luego hubo otro! 28 00:02:41,276 --> 00:02:43,276 ¡Qué niebla tan increíble! 29 00:02:46,786 --> 00:02:47,536 ¿Oh? 30 00:02:48,246 --> 00:02:49,746 Esta bicicleta... 31 00:02:51,956 --> 00:02:52,706 ¿Eh? 32 00:02:54,286 --> 00:02:56,246 ¿No es ese Denpa? 33 00:02:58,296 --> 00:02:59,216 Y eso es... 34 00:03:03,296 --> 00:03:04,716 ¡Denpa, ten cuidado! 35 00:03:06,006 --> 00:03:07,016 ¿Haraken? 36 00:03:07,016 --> 00:03:07,716 ¿Yasako? 37 00:03:08,136 --> 00:03:09,386 ¡R-corre! 38 00:03:09,386 --> 00:03:11,346 ¡D-Denpa, eres tú quien debe correr! 39 00:03:11,346 --> 00:03:13,356 ¡Vaya pronto! ¡Correr! 40 00:03:13,356 --> 00:03:15,606 Entonces, ¿quién debería correr...? 41 00:03:15,606 --> 00:03:17,356 ...es ilegal? 42 00:03:20,146 --> 00:03:21,276 ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:03:21,276 --> 00:03:22,236 ¡Vete a casa, rápido! 44 00:03:22,236 --> 00:03:24,866 Denpa, ¿qué estás haciendo? 45 00:03:25,406 --> 00:03:26,616 No me digas... 46 00:03:27,536 --> 00:03:30,496 ...¿estás creando un Ilegal? 47 00:03:31,576 --> 00:03:33,746 Yo lo llamo Plesio. 48 00:03:33,746 --> 00:03:35,626 No se lo digas a nadie, por favor. 49 00:03:35,626 --> 00:03:37,206 Ni siquiera Daichi. 50 00:03:37,706 --> 00:03:39,626 Por supuesto. Prometo. 51 00:03:40,166 --> 00:03:42,506 De todas las cosas, Denpa... 52 00:03:42,506 --> 00:03:44,256 Es increíble que estés creando un Ilegal. 53 00:03:44,796 --> 00:03:47,426 No es una mascota ni nada. 54 00:03:47,426 --> 00:03:50,056 Todo lo que hice fue alimentarlo, pero en cierto momento, se encariñó conmigo, 55 00:03:50,056 --> 00:03:51,886 así que lo visito a veces. 56 00:03:51,886 --> 00:03:54,646 ¡Pero es ilegal! 57 00:03:54,646 --> 00:03:56,396 Vale, necesito preguntarte. 58 00:03:56,396 --> 00:03:57,106 ¿Eh? 59 00:03:57,516 --> 00:04:01,356 Buscamos a un ilegal involucrado en un accidente de navegador cibernético. 60 00:04:02,066 --> 00:04:04,026 Por casualidad, Plesio 61 00:04:04,026 --> 00:04:07,116 ¿Puedes conectarte a cualquier dominio de navegador cibernético? 62 00:04:08,366 --> 00:04:10,286 No sé, 63 00:04:10,286 --> 00:04:11,656 pero nunca rompió nada, 64 00:04:11,656 --> 00:04:14,416 y ni siquiera destruyó coches. 65 00:04:14,416 --> 00:04:16,536 Todo lo que come son metabugs. 66 00:04:16,536 --> 00:04:17,126 lo entiendo... 67 00:04:18,876 --> 00:04:23,216 Recuerdo una vez que alguien trajo aquí su ciberanimal, 68 00:04:23,796 --> 00:04:26,426 ¡y el que corrió fue Plesio! 69 00:04:26,426 --> 00:04:28,176 Es tan fácil. 70 00:04:28,926 --> 00:04:31,426 ¿Siempre fue así de grande? 71 00:04:31,426 --> 00:04:34,726 No, al principio era mucho más pequeño. 72 00:04:36,856 --> 00:04:38,186 Cuando lo vi por primera vez, 73 00:04:38,186 --> 00:04:42,356 era una cosa exhausta que se levantaba del suelo. 74 00:04:43,606 --> 00:04:45,656 Así era él cuando lo encontré. 75 00:04:46,566 --> 00:04:49,866 Cuando miré a mi alrededor, también vi más de ellos en el suelo. 76 00:04:52,196 --> 00:04:53,826 Me asusté y luego grité. 77 00:04:54,366 --> 00:04:56,326 pero corrieron. 78 00:04:56,786 --> 00:05:00,836 En ese momento, accidentalmente dejé caer algunos metabugs y él se los comió. 79 00:05:00,836 --> 00:05:04,086 así que recogí algunas migajas de insectos y se las di. 80 00:05:04,086 --> 00:05:06,756 Se recuperó lentamente y luego regresó al campo. 81 00:05:07,756 --> 00:05:09,046 ¿Cuándo fue eso? 82 00:05:09,796 --> 00:05:10,966 Hace medio año. 83 00:05:12,596 --> 00:05:14,936 Ni siquiera le dije a Daichi. 84 00:05:15,636 --> 00:05:17,646 Pero poco a poco fueron desapareciendo. 85 00:05:18,146 --> 00:05:20,606 Al final, todos los Plesios... 86 00:05:22,976 --> 00:05:26,566 Siempre me gustaron las criaturas grandes, 87 00:05:27,236 --> 00:05:29,156 Entonces cuando caminamos juntos después de conocernos, 88 00:05:29,156 --> 00:05:31,616 Me recordó a un dinosaurio. 89 00:05:32,076 --> 00:05:34,246 De alguna manera, su sueño se hizo realidad. 90 00:05:34,246 --> 00:05:34,906 Mmm. 91 00:05:35,326 --> 00:05:37,666 Por eso nos hicimos amigos tan fácilmente. 92 00:05:38,536 --> 00:05:42,126 Pero creo que este pequeño ha crecido mucho. 93 00:05:42,126 --> 00:05:44,126 ¡Y pensar que al principio era el más pequeño! 94 00:05:45,216 --> 00:05:46,466 Ahora que lo dices, 95 00:05:46,466 --> 00:05:49,216 Ese pez de hace un tiempo también crecía sin parar. 96 00:05:49,216 --> 00:05:52,386 El programa que controla su tamaño debe tener algún error. 97 00:05:53,136 --> 00:05:55,266 También hay otro error. 98 00:05:55,266 --> 00:05:56,516 Es muy interesante. 99 00:06:05,776 --> 00:06:07,646 Plesio, por aquí. 100 00:06:12,076 --> 00:06:14,996 Ah, entonces sólo puede moverse sobre superficies oscuras. 101 00:06:14,996 --> 00:06:18,496 Es un insecto que confunde las superficies oscuras con agua. 102 00:06:19,286 --> 00:06:21,206 Oh, no sabía que cosas así podían pasar. 103 00:06:21,206 --> 00:06:25,706 Sí, y por eso no puede cruzar las líneas blancas del cemento. 104 00:06:26,336 --> 00:06:27,876 Qué extraño. 105 00:06:27,876 --> 00:06:30,216 El suelo tiene ondas, como el agua. 106 00:06:37,226 --> 00:06:39,136 ¿Entonces a él tampoco le gusta el sol? 107 00:06:39,136 --> 00:06:39,766 No. 108 00:06:39,766 --> 00:06:44,016 En este lote hay una parte donde nunca brilla el sol. 109 00:06:44,726 --> 00:06:46,896 Así es como logra sobrevivir. 110 00:06:49,236 --> 00:06:51,606 Cuando conocimos a los hombres barbudos, me preguntaba 111 00:06:52,316 --> 00:06:55,986 Si tal vez los ilegales no fueran como niños perdidos. 112 00:06:55,986 --> 00:06:56,656 ¿Niños perdidos? 113 00:06:57,156 --> 00:06:58,196 Sí. 114 00:06:58,196 --> 00:07:00,366 Pensé: "Tal vez lo que están buscando son sus casas, 115 00:07:00,366 --> 00:07:04,786 donde sus familias los esperan." 116 00:07:06,586 --> 00:07:08,166 Familia, ¿eh? 117 00:07:08,166 --> 00:07:10,506 Pero, de hecho, este es el único que queda. 118 00:07:13,176 --> 00:07:14,926 Él ruge tan tristemente... 119 00:07:15,716 --> 00:07:16,846 creo que 120 00:07:16,846 --> 00:07:18,726 que si la humanidad se enfrentara a la extinción, 121 00:07:18,726 --> 00:07:21,136 y fuimos los únicos que sobrevivimos... 122 00:07:21,136 --> 00:07:23,306 ...vivir solo hasta el último día 123 00:07:23,306 --> 00:07:26,516 sería miserable. 124 00:07:33,616 --> 00:07:35,826 Estoy cansado de estudiar. 125 00:07:36,446 --> 00:07:37,656 ¿Dónde está Haraken? 126 00:07:38,446 --> 00:07:40,456 Dijo que iría al hospital. 127 00:07:41,036 --> 00:07:43,456 Se trata del mareo que sintió la última vez. 128 00:07:43,456 --> 00:07:46,086 ¡Hace tanto calor que podría sentirme mareado también! 129 00:07:46,086 --> 00:07:47,916 Oye, ¿todavía está lejos? 130 00:07:47,916 --> 00:07:49,626 Ya casi llegamos. 131 00:07:50,466 --> 00:07:52,506 Ya verás. Te sorprenderás. 132 00:07:53,046 --> 00:07:56,426 Ya nada me sorprende. 133 00:07:56,426 --> 00:07:58,516 Bueno. Entonces, cuando te deje, abre los ojos. 134 00:08:02,266 --> 00:08:03,646 Puedes mirar. 135 00:08:11,436 --> 00:08:12,276 ¿Eh? 136 00:08:12,946 --> 00:08:15,116 Entonces ya no te sorprende nada. 137 00:08:15,116 --> 00:08:17,196 Eres increíble, Fumie. 138 00:08:19,286 --> 00:08:21,576 Se desmayó de pie. 139 00:08:24,576 --> 00:08:27,246 ¿Q-qué fue esa cosa? 140 00:08:27,246 --> 00:08:28,796 ¡Entonces te sorprendes! 141 00:08:28,796 --> 00:08:31,336 Es un plesiosaurio ilegal. 142 00:08:31,336 --> 00:08:34,796 No soporto las cosas grandes. 143 00:08:35,256 --> 00:08:39,096 Y por muy grande que sea, Satchiis llegará pronto. 144 00:08:39,096 --> 00:08:41,766 Este debe ser un dominio al que Satchiis no pueda ingresar. 145 00:08:42,766 --> 00:08:44,806 Me pregunto quién dirige el lugar. 146 00:08:45,436 --> 00:08:47,106 No importa quién sea. 147 00:08:47,106 --> 00:08:51,106 Una cibersustancia que crece tanto se vuelve muy frágil. 148 00:08:51,106 --> 00:08:52,316 ¿Mismo? 149 00:08:52,316 --> 00:08:55,276 La carga del servidor crece proporcionalmente. 150 00:08:55,276 --> 00:08:58,986 No olvide que los ilegales se infiltran ilegalmente en los servidores, 151 00:08:58,986 --> 00:09:02,116 por lo que sus cuerpos son constantemente eliminados poco a poco. 152 00:09:02,826 --> 00:09:05,076 Sus cuerpos son... ¿borrados? 153 00:09:05,076 --> 00:09:06,416 Incluso en el caso de los ciberanimales, 154 00:09:06,416 --> 00:09:08,326 sus cuerpos se dividen en segmentos 155 00:09:08,326 --> 00:09:10,626 que se manejan en diferentes servidores. 156 00:09:11,246 --> 00:09:14,216 Si un servidor encuentra un rastro de un ilegal, 157 00:09:14,216 --> 00:09:15,466 lo borra de inmediato. 158 00:09:16,296 --> 00:09:19,386 Entonces, su lúgubre rugido... 159 00:09:19,386 --> 00:09:22,966 ...podría ser un rugido de dolor por tener tu cuerpo apagado. 160 00:09:24,516 --> 00:09:27,226 Si puede sentir dolor real. 161 00:09:27,846 --> 00:09:32,186 Bueno, ya sabes, no deberías apegarte tanto a las formas de vida artificiales. 162 00:09:32,186 --> 00:09:33,736 ¡No es verdad! 163 00:09:34,736 --> 00:09:36,646 Lo digo en serio. 164 00:09:38,616 --> 00:09:39,486 Si siente dolor... 165 00:09:40,526 --> 00:09:41,696 ¡No, él siente dolor! 166 00:09:41,696 --> 00:09:44,866 Pero si digo que estoy aquí a su lado, 167 00:09:44,866 --> 00:09:46,786 el dolor se alivia un poco! 168 00:09:46,786 --> 00:09:49,206 ¡Para eso están los amigos! 169 00:09:50,626 --> 00:09:53,206 Pero todos los seres vivos mueren algún día. 170 00:09:53,706 --> 00:09:55,376 Fumar... 171 00:09:56,296 --> 00:09:58,636 Estoy muy ocupado con la escuela de verano. 172 00:09:58,636 --> 00:10:01,676 Sólo vine aquí porque pensé que sería algo más interesante. 173 00:10:02,966 --> 00:10:04,386 Fumar... 174 00:10:04,386 --> 00:10:06,016 Ya sabes, 175 00:10:06,016 --> 00:10:08,186 Fumie ya tuvo un animalito una vez, pero un Satchii... 176 00:10:08,686 --> 00:10:09,846 Lo sé. 177 00:10:10,806 --> 00:10:12,686 Es tal como dijo Fumie. 178 00:10:13,396 --> 00:10:14,976 Todo el mundo tiene que morir algún día. 179 00:10:17,736 --> 00:10:18,696 ¡Yasako! 180 00:10:20,616 --> 00:10:21,736 ¿Qué fue? 181 00:10:22,526 --> 00:10:24,906 ¡Van a empezar a construir en ese terreno! 182 00:10:24,906 --> 00:10:26,536 ¿Quieres decir que el lugar desaparecerá? 183 00:10:26,996 --> 00:10:28,616 La construcción comenzará... 184 00:10:29,366 --> 00:10:30,456 mañana! 185 00:10:36,296 --> 00:10:38,926 Lo único que podemos hacer es trasladarlo a otro lugar. 186 00:10:38,926 --> 00:10:40,636 Isako dijo que 187 00:10:40,636 --> 00:10:43,716 Si un Ilegal va a un espacio normal, se derretirá. 188 00:10:45,056 --> 00:10:47,176 ¿Entonces no podemos sacarlo de aquí? 189 00:10:48,016 --> 00:10:49,266 De hecho, 190 00:10:49,266 --> 00:10:52,606 Hubo un tiempo en que Plesio salió de ese espacio y se fue a un espacio normal. 191 00:10:53,186 --> 00:10:54,226 ¿Qué pasó? 192 00:10:55,016 --> 00:10:57,186 Lo encontré una hora más tarde. 193 00:10:58,066 --> 00:11:01,696 Recuerdo que su código estaba mal y parecía estar sufriendo mucho. 194 00:11:02,316 --> 00:11:03,616 ¿Qué podemos hacer? 195 00:11:03,616 --> 00:11:04,906 Una hora... 196 00:11:05,486 --> 00:11:07,696 Eso es demasiado largo si queremos moverlo. 197 00:11:07,696 --> 00:11:10,826 Pero si lo dejamos aquí, 198 00:11:10,826 --> 00:11:12,126 él definitivamente... 199 00:11:14,496 --> 00:11:15,416 Ya lo he decidido. 200 00:11:15,746 --> 00:11:17,126 No puede quedarse más aquí. 201 00:11:18,046 --> 00:11:20,676 No importa lo difícil que sea, encontraremos otro lugar para él. 202 00:11:21,296 --> 00:11:22,636 ¿Pero dónde? 203 00:11:23,386 --> 00:11:25,216 Tiene que ser un espacio obsoleto, 204 00:11:25,216 --> 00:11:27,886 Amplias y con pisos oscuros. 205 00:11:28,976 --> 00:11:31,976 Para colmo, los espacios obsoletos están desapareciendo. 206 00:11:32,976 --> 00:11:36,266 Como pensaba, no es tan fácil de encontrar. 207 00:11:43,446 --> 00:11:44,986 Ese sentimiento... 208 00:11:46,736 --> 00:11:48,196 Podría ser... 209 00:11:59,206 --> 00:12:00,416 ¡Lo encontré! 210 00:12:00,416 --> 00:12:02,376 ¡Buen trabajo, Yasako! 211 00:12:02,376 --> 00:12:03,336 ¡Eres increíble! 212 00:12:03,336 --> 00:12:04,756 Fue pura suerte. 213 00:12:04,756 --> 00:12:05,926 Yasako, gracias! 214 00:12:05,926 --> 00:12:08,006 Ahora tenemos que encontrar una manera. 215 00:12:08,506 --> 00:12:10,926 Es cierto, porque no podemos usar calles que sean blancas. 216 00:12:11,386 --> 00:12:13,936 Esta es la entrada al camino que encontraste. 217 00:12:13,936 --> 00:12:17,566 Creo que acabo de encontrar una posible ruta. 218 00:12:18,016 --> 00:12:19,566 Probémoslo primero. 219 00:12:19,566 --> 00:12:21,026 Esta es la ruta más larga, 220 00:12:21,026 --> 00:12:23,646 pero casi todas las superficies están completamente oscuras. 221 00:12:24,196 --> 00:12:25,446 Debe ser bueno. 222 00:12:26,366 --> 00:12:27,026 ¿Eh? 223 00:12:27,986 --> 00:12:29,036 ¡Oh! 224 00:12:29,036 --> 00:12:31,246 ¡El suelo está siendo cambiado por baldosas blancas! 225 00:12:32,536 --> 00:12:34,666 Según los planes de la ciudad, 226 00:12:34,666 --> 00:12:37,286 esta área estará cubierta por estos mosaicos. 227 00:12:37,836 --> 00:12:38,496 No puede ser. 228 00:12:38,956 --> 00:12:41,046 Y pensar que esta era la mejor manera... 229 00:12:41,666 --> 00:12:42,466 ¡Ah, es cierto! 230 00:12:42,466 --> 00:12:44,256 Haraken, usa tus conexiones. 231 00:12:44,716 --> 00:12:46,006 ¿Mis conexiones? 232 00:12:46,636 --> 00:12:49,636 Hola, me gustaría hablar con Tamako Harakawa de la Oficina de Administración del Ciberespacio. 233 00:12:50,176 --> 00:12:51,636 ¿Qué? ¿Día de escuela? 234 00:12:53,346 --> 00:12:56,146 Entonces tu tía va a una escuela solo para niñas. 235 00:12:56,146 --> 00:12:58,476 Esta es la primera vez que vengo a la escuela de mi tía. 236 00:12:59,146 --> 00:13:00,066 ¡Conocido! 237 00:13:02,026 --> 00:13:02,936 ¿Tía? 238 00:13:02,936 --> 00:13:04,356 P-pero ella... 239 00:13:04,356 --> 00:13:06,406 ¿Pero qué? ¿Qué? 240 00:13:06,946 --> 00:13:10,696 Realmente no pensaste que lo único que hago es andar en motocicleta, ¿verdad? 241 00:13:10,696 --> 00:13:12,036 Entonces, ¿qué quieres? 242 00:13:12,946 --> 00:13:13,906 De hecho... 243 00:13:14,326 --> 00:13:15,286 ¿Una calle? 244 00:13:15,996 --> 00:13:19,666 Sólo soy un empleado y, lo que es más importante, las calles no son parte de mi dominio. 245 00:13:19,666 --> 00:13:21,626 Te lo ruego, tía. 246 00:13:21,626 --> 00:13:24,006 Incluso si preguntas así, no hay nada que pueda hacer. 247 00:13:24,006 --> 00:13:26,426 De todos modos, ¿por qué preguntas esto? 248 00:13:26,426 --> 00:13:28,296 B-bueno... 249 00:13:28,296 --> 00:13:30,716 ¡Ni siquiera es tan importante! 250 00:13:30,716 --> 00:13:31,926 ¡Oye! 251 00:13:32,926 --> 00:13:34,926 Debido a que esa chica causó tantos problemas aquí, 252 00:13:35,436 --> 00:13:37,936 Perdí la moral. 253 00:13:37,936 --> 00:13:40,976 Si les pido que hagan algo así, me enviarán directamente de regreso a Kanazawa. 254 00:13:41,436 --> 00:13:43,436 ¿Problemas, quieres decir...? 255 00:13:43,436 --> 00:13:45,606 La falta de espacio en la estación, 256 00:13:46,066 --> 00:13:48,026 la distorsión del espacio en el cementerio de autobuses, 257 00:13:48,696 --> 00:13:51,076 la inundación de ciberagua por toda la ciudad... 258 00:13:51,076 --> 00:13:52,446 ¡Oh, ni siquiera es tan importante! 259 00:13:55,706 --> 00:13:58,036 Nuestras acciones volvieron a nosotros... 260 00:13:58,576 --> 00:14:00,956 Tenemos que pasar de alguna manera antes de que terminen la construcción. 261 00:14:01,666 --> 00:14:02,876 Se nos acaba el tiempo. 262 00:14:02,876 --> 00:14:03,956 Necesitamos actuar. 263 00:14:04,706 --> 00:14:07,836 Es la primera vez que llevo a Plesio a alguna parte. 264 00:14:08,466 --> 00:14:09,256 ¿Bien? 265 00:14:09,256 --> 00:14:11,296 No es tan malo como pensaba. 266 00:14:11,846 --> 00:14:13,256 Como tu cuerpo es grande, 267 00:14:13,256 --> 00:14:16,346 Puede resistir más tiempo que los ilegales más pequeños. 268 00:14:16,346 --> 00:14:18,436 Vamos, Plesio. 269 00:14:20,516 --> 00:14:23,266 El nuevo espacio no sólo lo está dañando, 270 00:14:23,266 --> 00:14:25,856 pero las calles con pavimento despejado también lo hacen todo difícil. 271 00:14:26,316 --> 00:14:29,356 ¿Qué pasa con los lugares donde la distinción entre blanco y negro no es muy visible? 272 00:14:29,356 --> 00:14:32,986 Los tonos oscuros son detectados por cámaras externas. 273 00:14:32,986 --> 00:14:34,736 Entonces, dependiendo del ángulo de la luz del sol... 274 00:14:38,786 --> 00:14:40,416 No podemos pasar por el distrito comercial. 275 00:14:40,416 --> 00:14:41,746 Vayamos por las calles secundarias. 276 00:14:49,376 --> 00:14:51,716 La calle es muy negra 277 00:14:51,716 --> 00:14:54,216 pero en algunas áreas hay manchas claras. 278 00:14:54,806 --> 00:14:57,596 Este es el color que reconoció el servidor. 279 00:15:03,806 --> 00:15:05,266 ¡Este no! 280 00:15:05,266 --> 00:15:06,776 ¡Haraken! 281 00:15:07,486 --> 00:15:08,146 ¡Esperar! 282 00:15:11,486 --> 00:15:14,156 Eres el mejor en este tipo de situación. 283 00:15:14,176 --> 00:15:15,426 un minuto despues 284 00:15:17,656 --> 00:15:18,406 ¡Espera! 285 00:15:20,186 --> 00:15:21,436 Otro minuto después 286 00:15:21,416 --> 00:15:22,916 ¡Espera! 287 00:15:23,806 --> 00:15:24,916 ¡No dejan de venir! 288 00:15:24,446 --> 00:15:25,706 ¡Yo Satchii! 289 00:15:26,376 --> 00:15:27,256 ¡Esperar! 290 00:15:28,796 --> 00:15:29,546 ¡Él no quiere parar! 291 00:15:29,546 --> 00:15:30,586 ¿Por qué? 292 00:15:30,586 --> 00:15:31,876 ¡Correr! 293 00:15:36,556 --> 00:15:38,306 Es imposible. 294 00:15:38,886 --> 00:15:41,136 Y la construcción avanza rápidamente. 295 00:15:41,846 --> 00:15:44,686 De esta manera no podremos salir de aquí. 296 00:15:44,686 --> 00:15:46,856 Tenemos que conseguir algo de tiempo extra. 297 00:15:46,856 --> 00:15:48,856 mientras buscamos otros caminos. 298 00:15:48,856 --> 00:15:50,606 Escuché todo. 299 00:15:50,606 --> 00:15:51,896 ¡Fumi! 300 00:15:50,606 --> 00:15:51,896 ¡Fumi! 301 00:15:51,896 --> 00:15:54,026 ¡No hay otra alternativa! ¡Yo ayudaré! 302 00:15:54,986 --> 00:15:57,026 Todo lo que tenemos que hacer es interferir con la construcción, ¿verdad? 303 00:15:57,026 --> 00:15:59,036 ¡Esta es mi especialidad! 304 00:15:59,036 --> 00:16:00,446 ¿Realmente nos vas a ayudar? 305 00:16:00,446 --> 00:16:02,036 Yo-yo creo que sí. 306 00:16:02,036 --> 00:16:03,326 Pero Denpa, 307 00:16:03,326 --> 00:16:06,376 tendrás que darme el 10% de los metabugs que encuentres a partir de ahora. 308 00:16:06,876 --> 00:16:08,416 ¿Qué clase de persona eres? 309 00:16:09,166 --> 00:16:10,716 ¿Bien? ¿Crees que podremos encontrar algunos? 310 00:16:11,876 --> 00:16:13,926 Buscamos por todas partes, pero... 311 00:16:15,086 --> 00:16:17,306 Ya no hay ningún otro camino que podamos usar. 312 00:16:18,556 --> 00:16:20,216 ¿Cómo está Fumie? 313 00:16:31,986 --> 00:16:34,656 ¡Si no detienes la construcción, mi sangre estará en tus manos! 314 00:16:40,176 --> 00:16:41,176 Exhausto 315 00:16:50,496 --> 00:16:51,506 ¡Droga! 316 00:16:51,506 --> 00:16:52,296 ¡Droga! 317 00:16:52,296 --> 00:16:53,626 ¡Droga! 318 00:16:53,626 --> 00:16:54,296 ¡Droga! 319 00:16:54,926 --> 00:16:57,176 ¿Puede realmente obstaculizar una construcción como esa? 320 00:16:57,846 --> 00:16:59,346 Encontré algo de información hoy. 321 00:16:59,846 --> 00:17:01,466 Mañana a las tres de la madrugada 322 00:17:01,466 --> 00:17:05,266 el dominio de la tierra será accesible a los Satchiis. 323 00:17:06,516 --> 00:17:07,266 Eso significa... 324 00:17:07,726 --> 00:17:09,936 ...que Plesio sólo puede quedarse ahí 325 00:17:09,936 --> 00:17:11,566 hasta el amanecer. 326 00:17:12,436 --> 00:17:14,196 Si pudiéramos cruzar el puente, 327 00:17:14,196 --> 00:17:16,066 Tendríamos varios caminos para usar... 328 00:17:17,106 --> 00:17:20,156 Pero todos los puentes tienen superficies blancas. 329 00:17:20,156 --> 00:17:20,696 ¿Y de noche? 330 00:17:20,696 --> 00:17:21,736 Es inútil. 331 00:17:21,736 --> 00:17:23,866 Las farolas son muy claras. 332 00:17:26,076 --> 00:17:27,036 ¡Ya lo sé! 333 00:17:27,036 --> 00:17:28,126 ¿Qué? 334 00:17:28,126 --> 00:17:29,456 ¡Puede cruzar el agua! 335 00:17:29,456 --> 00:17:30,206 ¿El agua? 336 00:17:31,666 --> 00:17:33,456 Pero mira cómo brilla. 337 00:17:34,126 --> 00:17:36,006 Pero por la noche, la superficie del agua está completamente negra. 338 00:17:37,296 --> 00:17:38,136 ¡Bien! 339 00:17:38,136 --> 00:17:40,966 ¡Empecemos el plan antes de las 3 am! 340 00:17:40,966 --> 00:17:41,716 �! 341 00:17:47,306 --> 00:17:49,146 ¡Bien! Ahora que estamos emocionados, ¡vamos! 342 00:17:49,146 --> 00:17:49,976 Tenemos sueño... 343 00:17:51,646 --> 00:17:54,606 ¡¿Por qué trabajan tan tarde?! 344 00:17:55,236 --> 00:17:58,406 ¡Quieren recuperar el tiempo perdido durante el día! 345 00:17:58,906 --> 00:17:59,946 Oh, oh. 346 00:17:59,946 --> 00:18:00,736 ¡Démonos prisa! 347 00:18:06,246 --> 00:18:07,786 ¡No puede ir más lejos! 348 00:18:07,786 --> 00:18:10,246 ¡El dominio ya está empezando a cambiar! 349 00:18:10,246 --> 00:18:12,036 Tendremos que ampliar el espacio usando kurobugs. 350 00:18:18,046 --> 00:18:19,296 ¡Denpa, rápido! 351 00:18:19,296 --> 00:18:21,796 ¡Los kurobugs van tras los Kyuu-chans! 352 00:18:23,096 --> 00:18:23,806 Plesio... 353 00:18:26,306 --> 00:18:27,806 ¡Están aquí! 354 00:18:30,556 --> 00:18:32,306 ¡Esto no es bueno! ¡Es demasiado estrecho! 355 00:18:34,226 --> 00:18:35,316 ¡Son Satchiis! 356 00:18:35,316 --> 00:18:36,276 No tengo elección. 357 00:18:36,276 --> 00:18:37,986 Puede que sea demasiado fuerte, pero... 358 00:18:38,696 --> 00:18:39,946 ¡Manténgase alejado! 359 00:18:45,576 --> 00:18:45,946 ¡Esperar! 360 00:18:48,456 --> 00:18:50,116 ¡Todos, vámonos! 361 00:18:54,956 --> 00:18:56,456 ¿Estás bien? 362 00:18:59,836 --> 00:19:01,466 La primera barrera 363 00:19:10,226 --> 00:19:11,936 Plesio, ¡tú puedes hacerlo! 364 00:19:15,476 --> 00:19:17,146 Ahora la segunda barrera. 365 00:19:26,196 --> 00:19:27,156 ¿Oh? 366 00:19:27,996 --> 00:19:28,996 Está vacío... 367 00:19:35,996 --> 00:19:38,006 Plesio, ¡tú puedes hacerlo! 368 00:19:51,556 --> 00:19:52,686 ¡Cuidadoso! 369 00:19:54,396 --> 00:19:55,396 ¡Denpa, sal de ahí! 370 00:19:57,606 --> 00:19:58,526 ¡Plesio! 371 00:20:08,826 --> 00:20:10,446 ¡Plesio, agárrate fuerte! 372 00:20:11,366 --> 00:20:12,916 ¿Estamos todavía lejos? 373 00:20:13,496 --> 00:20:15,916 No te preocupes, no pasará mucho tiempo. 374 00:20:15,916 --> 00:20:17,286 ¡Afortunadamente! 375 00:20:17,286 --> 00:20:19,416 No mucho, Plesio. 376 00:20:20,046 --> 00:20:21,006 Haraken... 377 00:20:21,756 --> 00:20:24,386 Porque fue un espacio nuevo por un tiempo, 378 00:20:24,386 --> 00:20:26,796 El daño causado por las superficies blancas se está extendiendo. 379 00:20:26,796 --> 00:20:28,216 Pero... 380 00:20:28,676 --> 00:20:30,926 Probablemente no dure mucho más... 381 00:20:31,806 --> 00:20:34,136 ...incluso si llegamos al nuevo lugar. 382 00:20:35,896 --> 00:20:36,976 ¡Está amaneciendo! 383 00:20:41,646 --> 00:20:42,696 ¡Démonos prisa! 384 00:20:55,206 --> 00:20:57,036 Así que no pudimos llegar a tiempo... 385 00:20:57,536 --> 00:20:58,786 ¡No digas tonterías! 386 00:20:58,786 --> 00:20:59,706 ¡Crucemos! 387 00:20:59,706 --> 00:21:02,546 ¡Pero a este paso, morirá! 388 00:21:01,006 --> 00:21:02,546 Lo lamento. 389 00:21:02,546 --> 00:21:04,376 Lo siento, Plesio. 390 00:21:05,256 --> 00:21:06,216 ¿Plesio? 391 00:21:25,526 --> 00:21:26,236 ¡Esperar! 392 00:21:26,696 --> 00:21:27,656 ¡¿Qué podemos hacer?! 393 00:21:27,656 --> 00:21:29,236 ¡Vamos! ¡Tenemos que traerlo de vuelta! 394 00:21:30,526 --> 00:21:32,366 ¡Plesio! 395 00:22:04,436 --> 00:22:07,696 ¡PLESIO! 396 00:22:18,536 --> 00:22:20,286 No había manera... 397 00:22:21,086 --> 00:22:24,626 Esto sólo significa que no era lo suficientemente fuerte para sobrevivir. 398 00:22:24,626 --> 00:22:27,466 Después de todo, es sólo una forma de vida artificial. 399 00:22:27,466 --> 00:22:29,216 Y es ilegal. 400 00:22:29,716 --> 00:22:32,296 ¡Eso es lo que pasa cuando te apegas a algo! 401 00:22:42,186 --> 00:22:43,396 Él... 402 00:22:44,266 --> 00:22:48,986 Plesio estaba muy triste después de estar tanto tiempo solo. 403 00:22:49,736 --> 00:22:51,156 el realmente 404 00:22:51,156 --> 00:22:54,116 Quería llegar a su familia. 405 00:22:58,156 --> 00:23:01,246 En la dirección en la que Plesius corrió desesperadamente, 406 00:23:01,666 --> 00:23:06,206 había una fábrica abandonada, con sus extrañas chimeneas alineadas. 407 00:23:07,296 --> 00:23:11,256 Parecían una horda de plesianos. 408 00:23:12,086 --> 00:23:15,966 Escuché esto unos días después, 409 00:23:15,966 --> 00:23:19,306 la fábrica y sus chimeneas fueron destruidas. 410 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 411 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 412 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: dwjrcoelho